1
00:00:05,853 --> 00:00:11,039
Star Media

2
00:00:23,049 --> 00:00:30,658
Belarusfilm

3
00:00:32,815 --> 00:00:35,908
Star Media prezintă

4
00:00:36,702 --> 00:00:39,825
Anastasia Zavorotnyuk

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,504
Maria Mashkova

6
00:00:43,941 --> 00:00:46,875
Alexandru Dyachenko

7
00:00:47,098 --> 00:00:50,328
Irina Byakova

8
00:00:50,895 --> 00:00:53,952
Andrei Mezhulis

9
00:00:54,582 --> 00:00:57,625
Serghei Belakovici

10
00:00:58,739 --> 00:01:00,599
Ce vrei, băiete?

11
00:01:01,845 --> 00:01:04,498
Dirk Martens

12
00:01:04,776 --> 00:01:07,905
Ursula Gottwald

13
00:01:08,167 --> 00:01:11,204
Kristine Klein

14
00:01:14,347 --> 00:01:15,718
Nils Nellessen

15
00:01:15,814 --> 00:01:17,944
Ai ucis-o, nu-i așa?

16
00:01:19,311 --> 00:01:20,734
Liniște. Să mergem mai repede.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,585
– Ar trebui doar să o sperii!
– Ar striga ea.

18
00:01:23,949 --> 00:01:27,203
– Dacă bănuiesc ceva?
- Nu înțeleg.

19
00:01:27,297 --> 00:01:30,449
„De ce te-ai deranjat deloc cu ea?
Este o curvă germană; deci ce? "

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,902
Regia: Oleg Bazilov

21
00:01:34,060 --> 00:01:36,650
Director de fotografie – Srgey Pavlenko

22
00:01:36,675 --> 00:01:38,195
Director artistic – Alexander Kholodsov

23
00:01:38,258 --> 00:01:40,126
El nu vine.

24
00:01:40,375 --> 00:01:41,821
Muzica de Serghei Krutsenko

25
00:01:41,860 --> 00:01:44,133
A promis că va veni după
sfarsitul sedintei.

26
00:01:44,157 --> 00:01:46,941
Producători executivi – Alexander
Bezverkhiy și Rita Grebenchikova

27
00:01:46,966 --> 00:01:49,867
Mai vrei niște ceai fierbinte?
Al tău trebuie să fie deja rece.

28
00:01:51,310 --> 00:01:52,783
Nu, mulțumesc.

29
00:01:52,808 --> 00:01:53,970
Episodul șapte

30
00:01:56,164 --> 00:01:58,398
Ești nepoata lui, nu-i așa?

31
00:01:58,657 --> 00:02:03,391
Sunt fiica vărului lui.
Vin din Vitebsk.

32
00:02:04,582 --> 00:02:08,718
– Locuiești într-un sat?
- Da, o iau.

33
00:02:10,349 --> 00:02:12,265
E greu acolo acum?

34
00:02:14,601 --> 00:02:16,601
Ca pentru toată lumea.

35
00:02:18,875 --> 00:02:22,147
Unde vei sta?
Știi deja?

36
00:02:23,013 --> 00:02:29,929
Nu știu. Aici,
Cred că... până îmi găsesc un loc de muncă.

37
00:02:35,335 --> 00:02:38,960
Galia! ai primit
cunoscut, nu-i așa? Olesya…

38
00:02:39,804 --> 00:02:41,887
Avem.

39
00:02:42,186 --> 00:02:45,375
De ce nu mi-ai spus asta
ai atatea rude?

40
00:02:45,648 --> 00:02:50,143
De ce? Toată lumea are rude.
Nepoata mea a venit în oraș să-și găsească un loc de muncă.

41
00:02:51,609 --> 00:02:55,187
Nu știu cum as putea ajuta
ea, totuși. O vom rezolva.

42
00:02:56,569 --> 00:03:02,210
Ce poți face? Ai făcut-o
vizitați un birou de angajare?

43
00:03:03,583 --> 00:03:04,671
Nu.

44
00:03:04,699 --> 00:03:07,850
Cum poate merge la angajare
birou? Ea nu poate merge acolo! Uită-te la ea!

45
00:03:07,875 --> 00:03:11,390
Este o fată frumoasă. Ea va
fi condus imediat în Germania.

46
00:03:11,584 --> 00:03:17,218
Există unele la restaurantul sau cazinoul dvs.?

47
00:03:17,826 --> 00:03:21,179
Ai spus că ai lipsit de oameni acolo.

48
00:03:22,445 --> 00:03:25,789
nu stiu. am sa intreb.

49
00:03:28,179 --> 00:03:35,437
Trebuie să fie greu. vom face
gandeste-te la altceva.

50
00:03:39,615 --> 00:03:44,976
— Știi germană?
— Un pic.

51
00:03:45,597 --> 00:03:48,037
Să-ți spun adevărul,
acesta este cel mai dificil.

52
00:03:48,835 --> 00:03:52,296
Când am început să lucrez acolo, eu
folosit pentru a confunda furculițele cu cuțitele.

53
00:03:52,382 --> 00:03:57,570
sunt bine acum. Nu vă faceți griji.
te voi ajuta. îți voi arăta.

54
00:03:59,147 --> 00:04:00,796
Mulțumesc, Galya.

55
00:04:06,436 --> 00:04:08,436
Mă ajuți din nou.

56
00:04:08,813 --> 00:04:11,179
Fetelor, mâncăm?

57
00:04:11,421 --> 00:04:15,414
O să gătesc ceva. Un moment.

58
00:04:23,148 --> 00:04:25,101
Te-ai familiarizat
cu executorul?

59
00:04:25,126 --> 00:04:27,126
– Am făcut-o.
– Bine.

60
00:04:29,859 --> 00:04:34,299
Asta e pentru ea. Dă-i-o.
Se poate aduce neobservat.

61
00:04:37,382 --> 00:04:39,416
Vă este totul clar?

62
00:04:40,023 --> 00:04:44,023
Vom face tot ce putem să i-o prezentăm
Kraube. Totuși, dacă este capturată...

63
00:04:44,107 --> 00:04:46,348
Ea nu va fi capturată.

64
00:04:52,778 --> 00:04:55,000
De ce nu a venit înainte?

65
00:04:58,265 --> 00:05:01,921
Ea a venit. Nu erau locuri libere.

66
00:05:02,695 --> 00:05:10,149
Nu mai am întrebări. Doamnă
Pomazan? Arată-i stabilirea noastră.

67
00:05:10,340 --> 00:05:12,257
Sigur.

68
00:05:15,358 --> 00:05:18,906
Bucătăria este aici... Te-ai descurcat bine.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,498
Nu ar trebui să zâmbești
la acel neamț, totuși.

70
00:05:21,814 --> 00:05:24,330
Serghei a spus că eu
trebuie să-i facă ca mine.

71
00:05:25,701 --> 00:05:27,712
Nemții trebuie să se culce cu tine aici.

72
00:05:28,073 --> 00:05:30,749
Nu. Acesta este doar un restaurant.

73
00:05:31,851 --> 00:05:35,078
Fiecare fată decide dacă
sa se culce singura cu nemtii.

74
00:05:35,648 --> 00:05:41,023
Dacă vrei, camerele ofițerilor
sunt la etaj. Ți-a spus Yakov?

75
00:05:42,074 --> 00:05:44,804
- OMS?
– Iakov Nicolaevici.

76
00:05:46,120 --> 00:05:50,367
- Cine e?
– Ce făceai în sat?

77
00:05:51,864 --> 00:05:55,250
— Ca toată lumea…
— Dar Serghei?

78
00:05:57,301 --> 00:06:00,390
— Dar Serghei?
— A locuit cu tine?

79
00:06:00,812 --> 00:06:04,675
El prezenta filme în
sala de cinema din oraș.

80
00:06:22,296 --> 00:06:24,791
– Mulțumesc.
- Cu plăcere.

81
00:06:25,102 --> 00:06:28,036
- La revedere.
- La revedere.

82
00:06:32,186 --> 00:06:34,414
Du-te, du-te!

83
00:06:37,913 --> 00:06:41,951
Le este frică de tot. Acolo
mai sunt doi evrei acolo, Aron și Venya.

84
00:06:42,515 --> 00:06:45,625
Obișnuiam să studiem împreună. Ei
a spus că vor sta afară.

85
00:06:45,914 --> 00:06:47,804
În timp ce ei lucrează,
nu vor fi uciși.

86
00:06:47,828 --> 00:06:48,812
Mânca.

87
00:06:49,749 --> 00:06:52,015
Nu o poate mânca. El este evreu.

88
00:06:54,976 --> 00:06:56,296
Îmi pare rău.

89
00:06:57,566 --> 00:07:02,843
Prostii! Numele meu este Misha.
Numai rudele mele îmi spun Moisey.

90
00:07:03,281 --> 00:07:07,183
Au spus că a fost cineva
legat de partizani.

91
00:07:07,629 --> 00:07:09,578
Ei nu știu cine, totuși.
Sunt mulți oameni noi.

92
00:07:09,617 --> 00:07:11,046
Le este frică de tot.

93
00:07:11,113 --> 00:07:17,211
Celălalt zvon este că
gherilele ucid oameni din ghetoul nostru.

94
00:07:19,046 --> 00:07:20,461
Pentru ce?

95
00:07:21,406 --> 00:07:26,343
– Pentru că ei sunt evrei.
– Prostii!

96
00:07:48,070 --> 00:07:52,796
— Cum a mers? A fost un succes?
— Așa pare.

97
00:07:55,687 --> 00:07:58,792
M-au întrebat despre
chelnerița ucisă, totuși.

98
00:07:59,148 --> 00:08:02,678
Ucisă? Egor?

99
00:08:02,888 --> 00:08:05,945
Maria Andreevna, a fost o
patrula in apropiere. Ea ar striga.

100
00:08:08,765 --> 00:08:10,784
Cred că-l vom speria și pe Pomazan.

101
00:08:10,876 --> 00:08:13,909
Taci, Egor!
Misha va lucra cu ea.

102
00:08:16,327 --> 00:08:18,343
Ți-e foame? Vrei să mănânci?

103
00:08:19,179 --> 00:08:22,023
Nu. Am mâncat cu acel Pomazan.

104
00:08:22,422 --> 00:08:25,343
Înțeleg. Ce crezi despre ea?

105
00:08:26,508 --> 00:08:28,508
Este o femeie obișnuită.

106
00:08:28,625 --> 00:08:32,679
Îi este frică de tot.
Este geloasă pe bărbatul ei.

107
00:08:33,831 --> 00:08:37,063
– Trebuie să fie un adevărat nenorocit.
– Cum a fost munca ta?

108
00:08:38,368 --> 00:08:41,863
Îndatoririle mele sunt clare. voi
zâmbește-le câteva zile.

109
00:08:42,144 --> 00:08:44,007
Știi cum să-l folosești?

110
00:08:48,534 --> 00:08:50,882
Vei trage doar în Kraube.

111
00:08:51,187 --> 00:08:57,171
Și numai atunci când ești sigur că o vei face
ucide-l. Îți dai seama că dacă...

112
00:08:57,327 --> 00:09:01,727
înțeleg. voi merge.
Îmi doresc foarte mult să dorm.

113
00:09:14,447 --> 00:09:16,593
Cum va pleca după aceea?

114
00:09:31,742 --> 00:09:34,817
Era o fată în ghetoul nostru,
un student al institutului medical.

115
00:09:34,959 --> 00:09:39,546
Ea nu a așteptat-o
se întoarce și s-a spânzurat.

116
00:09:41,445 --> 00:09:44,843
Polițiștii au spus că este
singura persoană cu asemenea voință.

117
00:09:45,292 --> 00:09:48,984
Restul erau turma de oi.

118
00:10:57,087 --> 00:10:59,687
De ce stai in picioare? Aduceți comanda!

119
00:11:49,492 --> 00:11:51,882
— L-ai luat?
– Am făcut-o.

120
00:11:52,073 --> 00:11:54,726
— Dă-i înapoi.
— Nu-l am.

121
00:12:01,726 --> 00:12:05,937
Mi-au spânzurat mama și au condus
fratele meu plecat ca prizonier!

122
00:12:06,158 --> 00:12:08,286
Știi ce mi-au făcut?

123
00:12:11,457 --> 00:12:14,937
Știi ce s-a întâmplat
eu? nu vreau sa mai traiesc!

124
00:12:15,201 --> 00:12:16,750
Vreau să trăiesc, totuși.

125
00:12:20,460 --> 00:12:23,390
Te implor, dă-i arma înapoi!
Îl voi omorî oricum.

126
00:12:23,456 --> 00:12:24,960
nu o am.

127
00:12:29,249 --> 00:12:31,882
Victoriile sunt imposibile
fără înfrângeri.

128
00:12:31,990 --> 00:12:35,126
Să bem pentru succesul
o nouă operațiune în Caucaz!

129
00:12:35,227 --> 00:12:38,104
Sunt sigur că vom obține
vești bune de acolo în curând.

130
00:12:38,315 --> 00:12:40,453
– Pentru Reich!
– Pentru Fuehrer!

131
00:12:40,563 --> 00:12:42,757
– Pentru noi succese!
– Pentru victorie!

132
00:12:42,864 --> 00:12:48,921
– Dă-mi pistolul înapoi, te implor!
– Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

133
00:12:50,023 --> 00:12:53,979
Fata asta e hoață. am prins-o
înroșit. Îmi pare rău să aud asta.

134
00:12:54,492 --> 00:12:57,845
Lasă-o să dea ce a furat
înapoi și pleacă de aici.

135
00:12:59,664 --> 00:13:02,601
Nu avem nevoie de hoți. Vezi-o!

136
00:13:04,585 --> 00:13:08,390
Să mergem! Merge!

137
00:13:18,885 --> 00:13:20,710
Unde?

138
00:13:24,438 --> 00:13:25,960
Ce s-a întâmplat?

139
00:13:26,015 --> 00:13:30,062
Pe măsură ce noua chelneriță a fost prinsă
la o tentativă de furt.

140
00:13:30,770 --> 00:13:33,921
Îmi pare foarte rău să aud
că. Cine a prins-o?

141
00:13:40,490 --> 00:13:45,289
Vigilența doamnei Galina nu a lăsat
hoţul dezonorează stabilirea noastră.

142
00:13:45,867 --> 00:13:50,515
Ai făcut-o! Cum ai făcut-o?

143
00:13:51,094 --> 00:13:53,429
A fost doar un eveniment neplăcut.

144
00:13:53,756 --> 00:13:57,054
Onorurile mele. Multumesc.

145
00:14:02,234 --> 00:14:04,856
Avem multe probleme
cu personalul local.

146
00:14:04,982 --> 00:14:10,370
Ei fură. Sunt recrutați.
Când ne vom simți aici acasă, în sfârșit?

147
00:14:11,634 --> 00:14:16,453
Amintește-te, domnule Kraube, femeia asta
este o excludere rară și plăcută.

148
00:14:17,046 --> 00:14:21,398
Da, una plăcută.
O astfel de raritate nu va rămâne aici.

149
00:14:21,589 --> 00:14:26,710
O voi angaja acasă. sunt obosit
de a-mi urmări personalul.

150
00:14:27,956 --> 00:14:32,072
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
mai acum, când doamna Anita este aici.

151
00:14:33,132 --> 00:14:38,835
Da, Klaus. Voi fi foarte recunoscător
dacă i-ai fi prezentat-o ​​Anitei.

152
00:14:41,601 --> 00:14:46,412
După toate aceste zvonuri la care se uită
toate femelele apropiate de mine cu suspiciune.

153
00:14:46,537 --> 00:14:49,226
Înțeleg, domnule Gauleiter.

154
00:14:54,632 --> 00:14:56,765
Lucrezi la cazinou, nu-i așa?

155
00:14:56,851 --> 00:15:00,187
Da, doamnă Kraube. sunt chelneriță.

156
00:15:08,881 --> 00:15:12,726
Spune-mi, a fost soțul meu
des în sediul tău?

157
00:15:13,302 --> 00:15:20,132
Îmi pare rău, doamnă. Germanul meu este
nu foarte bine. Ce ai întrebat?

158
00:15:28,890 --> 00:15:33,312
Am întrebat dacă soțul meu a fost în vizită
cazinoul tău deseori cu fetele.

159
00:15:33,459 --> 00:15:37,171
Herr Gauleiter primea
oaspeții lui la noi.

160
00:15:37,360 --> 00:15:40,287
Nu erau femei cu el.

161
00:15:40,734 --> 00:15:45,718
O chelneriță care servește ofițerilor. eu sunt
caut o servitoare pentru copiii mei

162
00:15:45,784 --> 00:15:48,242
și nu pentru un iubit pentru soțul meu.

163
00:15:49,156 --> 00:15:53,289
Îmi pare rău. nu am inteles
ce ai spus.

164
00:15:53,523 --> 00:15:56,140
Ai înțeles totul.

165
00:15:56,854 --> 00:16:01,695
Doamnă Galina, lăsați-ne câteva clipe.

166
00:16:09,569 --> 00:16:15,414
Este ordonată și muncitoare, știe
Germană, a fost testată în mod repetat.

167
00:16:18,704 --> 00:16:21,698
Am văzut-o uitându-se la tine
după fiecare dintre întrebările mele.

168
00:16:21,805 --> 00:16:24,156
Ce a făcut ea, tu și
soțul meu e de acord?

169
00:16:24,345 --> 00:16:28,616
Ea doar s-a încurcat. Ea
te vede pentru prima dată.

170
00:16:28,867 --> 00:16:32,286
Desigur! Ea te cunoaște
și soțul meu, totuși.

171
00:16:32,355 --> 00:16:36,835
În regulă. Vezi acest ceas?

172
00:16:41,123 --> 00:16:46,406
Pe vremuri era proprietatea
a unui comisar local.

173
00:16:48,703 --> 00:16:54,031
Ea obișnuia să slujească
cei mai importanţi bolşevici.

174
00:16:54,222 --> 00:16:57,101
Acum ea îți va servi masa.

175
00:17:03,614 --> 00:17:06,531
Vrei să spui că ea
este ceva ca un trofeu?

176
00:17:06,622 --> 00:17:11,476
Da. Ea este un trofeu al tău
soțul adus acasă din război.

177
00:17:12,621 --> 00:17:16,304
Sunteți niște creaturi ciudate, bărbați!

178
00:17:35,543 --> 00:17:37,460
Serezha!

179
00:18:42,194 --> 00:18:50,109
Serezha! Serezha! Serezha!
Iakov Nicolaevici!

180
00:19:09,804 --> 00:19:11,328
Cum s-ar putea întâmpla asta?

181
00:19:11,365 --> 00:19:16,988
Totul este bine.
E bine. Ajută-mă să mă ridic.

182
00:19:18,132 --> 00:19:21,028
Nu pot. Să sun pe cineva?

183
00:19:21,328 --> 00:19:26,534
Nu, nu poți. O patrulă va
veni la sunetul unei lovituri.

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,523
Aceasta este vina mea.

185
00:19:28,742 --> 00:19:31,554
— Hai să plecăm de aici.
– Lasă-mă să mă uit la rana ta.

186
00:19:31,675 --> 00:19:35,367
Acesta nu este nimic El
nu a vrut să mă omoare.

187
00:19:40,068 --> 00:19:43,163
O să fac curățenie și să merg în sala de cinema.

188
00:19:43,310 --> 00:19:45,984
Lasă-mă să aduc niște apă. Acolo
este o fântână de apă în stradă.

189
00:19:46,069 --> 00:19:47,393
Să mergem!

190
00:19:48,718 --> 00:19:53,414
Aşezaţi-vă. Voi spăla sângele.
Apoi voi turna niște băuturi spirtoase. Așteaptă.

191
00:19:59,634 --> 00:20:00,820
Unde este pistolul?

192
00:20:00,858 --> 00:20:03,195
L-am aruncat undeva.
Nu-mi amintesc.

193
00:20:03,918 --> 00:20:07,893
– Unde ai luat-o?
– L-am luat de la Olesya ta.

194
00:20:10,281 --> 00:20:13,854
Ce-ai făcut? Unde
ea este? E în viață?

195
00:20:14,108 --> 00:20:17,820
Nu sa întâmplat nimic cu Olesya ta.
A fost concediată. Am luat pistolul

196
00:20:18,051 --> 00:20:21,382
când nimeni nu se uita. tu
să-ți scoți cămașa.

197
00:20:24,539 --> 00:20:29,992
– Pentru ce ai tras?
– M-am speriat. Oh, Doamne!

198
00:20:34,364 --> 00:20:37,226
Sunt bandajele și
iod în sertar. Uită-te acolo.

199
00:20:37,279 --> 00:20:38,905
Un moment.

200
00:20:48,656 --> 00:20:50,567
O să doară.

201
00:20:51,013 --> 00:20:54,469
E în regulă. Trebuie să lucrez.
Ședința este într-o jumătate de oră.

202
00:20:55,287 --> 00:20:57,862
Ar fi putut să te omoare!

203
00:20:59,464 --> 00:21:03,320
Nu. Te înșeli. Doar m-au speriat.

204
00:21:06,717 --> 00:21:08,242
Dar Olesya?

205
00:21:08,430 --> 00:21:11,601
Dar Olesya? Olesya este agentul lor.

206
00:21:12,995 --> 00:21:15,982
Te-ai amestecat cu ei.
Ei nu te vor ierta.

207
00:21:18,027 --> 00:21:22,269
Ce anume nu vor ierta
pentru mine? Cum am intervenit?

208
00:21:23,887 --> 00:21:25,968
Cine sunt acești oameni?

209
00:21:27,578 --> 00:21:32,078
Ei sunt oamenii noștri. Gherilele.

210
00:21:36,273 --> 00:21:39,898
— Ești unul dintre ei?
– M-au ajutat să scap de germani,

211
00:21:41,626 --> 00:21:49,593
a falsificat documentele și și-a găsit un loc de muncă
aici. Poate mă considerați omul lor.

212
00:21:52,326 --> 00:21:54,484
De ce te-a atacat?

213
00:21:59,084 --> 00:22:01,531
Nu am reușit să îndeplinesc sarcina.

214
00:22:09,958 --> 00:22:12,984
Îmi pare rău. Nu pot să vă spun totul.

215
00:22:15,959 --> 00:22:19,080
nu am vrut sa ma implic
tu de la bun început.

216
00:22:20,617 --> 00:22:25,054
Totuși, acum te-au văzut.
Sunt capabili de orice.

217
00:22:25,603 --> 00:22:31,546
Ce vrei să spui? S-a întâmplat totul
din cauza mea? Ce să facem acum?

218
00:22:37,656 --> 00:22:39,007
Nu știu.

219
00:22:43,492 --> 00:22:46,046
Uite... poate ne întoarcem la poliție.

220
00:22:47,289 --> 00:22:51,254
Ce poliție? Ce vom spune
ei? Că sunt comandant al Armatei Roșii?

221
00:22:51,344 --> 00:22:54,575
Un comunist? Că
gherilele se răzbune pe mine?

222
00:22:56,015 --> 00:22:57,478
Este amuzant.

223
00:22:57,548 --> 00:23:02,653
Ce se întâmplă? Toată lumea
se temea de germani.

224
00:23:02,946 --> 00:23:07,546
Acum toată lumea se teme de gherilă.
De ce trebuie să ne protejăm

225
00:23:07,648 --> 00:23:13,921
de la ei? Cum putem
ii influenteaza? Nu înţeleg.

226
00:23:20,976 --> 00:23:23,039
Războiul este responsabil de tot acum.

227
00:23:24,640 --> 00:23:28,140
Uite, lasă-mă să merg să vorbesc cu ei.

228
00:23:28,913 --> 00:23:32,717
– Unde? Unde vei merge?
— Mă voi duce la gherilă.

229
00:23:36,835 --> 00:23:40,305
Ești fata mea curajoasă. tu
nu va merge la gherilă

230
00:23:40,359 --> 00:23:44,323
dar fugi de ei.
O voi rezolva singur.

231
00:23:44,968 --> 00:23:46,671
Unde este asta - „de la ei”?

232
00:23:48,538 --> 00:23:52,687
Tocmai am spus-o. Nu te gândi la asta.

233
00:23:54,562 --> 00:23:57,156
Totul va fi bine.

234
00:23:57,953 --> 00:24:02,921
Nu mă pot gândi la asta. Te iubesc.

235
00:24:22,804 --> 00:24:32,703
Patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece!

236
00:24:36,780 --> 00:24:38,484
Aici!

237
00:24:41,856 --> 00:24:45,764
Nu este nimeni aici.

238
00:24:55,379 --> 00:24:58,109
Nimeni nici aici.

239
00:25:04,308 --> 00:25:06,101
Nu aici…

240
00:25:09,164 --> 00:25:11,351
Nimeni din nou.

241
00:26:04,950 --> 00:26:06,435
Harold…

242
00:26:06,631 --> 00:26:09,429
Nu vreau să mă joc cu tine.

243
00:26:09,551 --> 00:26:15,039
Harold! Harold! Harold,
nu vrei sa te joci!

244
00:26:15,115 --> 00:26:16,976
Nu te joci.
Nu ne cauți!

245
00:26:17,000 --> 00:26:18,257
Ce sa întâmplat, Harold?

246
00:26:18,301 --> 00:26:21,522
– Scotoceai în lucrurile mamei mele!
– Harold a fost primul găsit!

247
00:26:21,647 --> 00:26:26,781
— Nici măcar nu mă căuta!
– Ne jucăm sau nu?

248
00:26:26,948 --> 00:26:29,578
Ea se uita și ea
scotocea prin lucrurile noastre!

249
00:26:29,648 --> 00:26:31,842
Lasă-mă! Ești un prost.
Nu mă vei atinge!

250
00:26:31,928 --> 00:26:33,643
Harold!

251
00:26:34,375 --> 00:26:36,460
Vino la mine.

252
00:26:39,773 --> 00:26:43,398
Privește-mă în ochi! Ce-ai făcut?

253
00:26:43,948 --> 00:26:48,881
– Ne jucam. A fost vina mea.
— Îți vei cere scuze.

254
00:26:49,296 --> 00:26:51,398
imi pare rau... te rog.

255
00:26:51,461 --> 00:26:54,539
I-a rupt rochia! Uită-te la gaură!

256
00:26:55,210 --> 00:26:58,328
Acesta este un fleac, domnule Kraube.
Sunt copii.

257
00:26:58,412 --> 00:27:02,474
Se jucau. The
rochia se repara usor.

258
00:27:04,456 --> 00:27:08,813
Sunt copii. Deci am
pentru a-și corecta greșeala.

259
00:27:11,164 --> 00:27:18,820
Nu voi mai avea nevoie de tine azi.
Șoferul meu vă va duce acasă.

260
00:27:19,340 --> 00:27:21,665
Mulțumesc, domnule Kraube.

261
00:27:35,429 --> 00:27:38,406
Intră, doamnă Galina.

262
00:27:40,468 --> 00:27:43,281
Mergi cu mine.

263
00:27:44,211 --> 00:27:47,460
Bună ziua, domnule Kraube.

264
00:27:48,129 --> 00:27:51,718
sper sa nu te superi.

265
00:29:02,038 --> 00:29:07,164
Acestea nu sunt comori.
Aici era un teatru.

266
00:29:07,379 --> 00:29:09,164
– Heil Hitler!
— Heil!

267
00:29:13,502 --> 00:29:17,687
Dramele și comediile au fost
jucat aici. Din pacate,

268
00:29:17,748 --> 00:29:21,054
a trebuit să facem un magazin din
a rechiziționat lucruri din el.

269
00:29:21,157 --> 00:29:25,208
– Ți-am citit piesa, domnule Gauleiter.
– Ce frumos. Care?

270
00:29:25,649 --> 00:29:28,796
– Era vorba despre Roma Antică.
— Ți-a plăcut?

271
00:29:29,716 --> 00:29:32,551
nu am inteles totul.

272
00:29:36,857 --> 00:29:39,367
Este vorba despre faptul că este mai ușor

273
00:29:39,452 --> 00:29:42,466
a cuceri Roma decât a
inima unei romane.

274
00:29:43,789 --> 00:29:47,343
O voi adapta pentru
jucând în acest teatru.

275
00:29:47,389 --> 00:29:50,781
Ce sunt rechiziționați
lucruri, domnule Kraube?

276
00:29:50,965 --> 00:29:56,367
Sunt lucruri luate din
evrei. Ce caută ei aici?

277
00:29:56,471 --> 00:29:59,992
Ei schimbă
fire. Toate sunt putrede.

278
00:30:04,206 --> 00:30:09,828
Nu vă faceți griji. Doar restaurăm
dreptatea. Sunt puțini dintre ei

279
00:30:09,953 --> 00:30:14,007
dar au multe. mult
mai mult decât ar trebui.

280
00:30:14,453 --> 00:30:19,171
Ei își vor lua locul potrivit în
noul Reich. Nu te gândi la asta.

281
00:30:19,434 --> 00:30:24,343
Vei pleca de aici într-un nou
rochie. Și ia una pentru schimbare.

282
00:30:24,496 --> 00:30:28,343
— Acesta este un ordin.
– Mulțumesc, domnule Gauleiter.

283
00:30:28,663 --> 00:30:32,258
nu te voi face de rușine
mai departe cu prezenta mea.

284
00:30:32,427 --> 00:30:36,437
Doamna Mozer vă va ajuta
alege tot ce este necesar

285
00:30:36,546 --> 00:30:43,242
pentru o femeie tânără și frumoasă.
Voi aprecia alegerea ta mâine.

286
00:30:44,531 --> 00:30:50,625
Și acum trebuie să te părăsesc. The
mașina o va aștepta pe doamna Galina.

287
00:30:50,774 --> 00:30:52,789
Noroc.

288
00:31:12,312 --> 00:31:18,750
Albastru? Nu, această culoare nu este pentru tine.

289
00:31:19,844 --> 00:31:24,453
Roşu! Ai nevoie de o rochie roșie!

290
00:31:28,002 --> 00:31:31,031
- Aici! Vă place?
— De ce te uiți?

291
00:31:34,697 --> 00:31:39,976
Dar ăsta?
Văd că și ție îți place.

292
00:31:46,320 --> 00:31:48,312
Ce frumos!

293
00:31:49,181 --> 00:31:51,460
Și pălăria asta!

294
00:31:54,315 --> 00:32:02,304
— Încearcă. Dezbraca-te.
— Ești nerușinat!

295
00:32:04,375 --> 00:32:08,465
Nu ar trebui să fii timid. Dacă tu
vreau să devin o adevărată doamnă,

296
00:32:08,550 --> 00:32:15,135
nu-i vei trata pe servitori ca
oameni. Bine, schimbă-te acolo.

297
00:32:38,044 --> 00:32:39,929
Nu este rău.

298
00:32:40,041 --> 00:32:45,984
nu inteleg daca esti tu
care fac rochia drăguță sau invers.

299
00:32:52,767 --> 00:32:55,922
Vom alege și niște haine calde.

300
00:33:03,243 --> 00:33:05,695
Vă place?

301
00:33:10,289 --> 00:33:16,078
Cred că vom alege și câteva
bijutier pentru ca domnul Gauleiter să fie fericit.

302
00:33:25,378 --> 00:33:31,164
— Ești incredibil acum.
– Nu. Este prea scump.

303
00:33:31,317 --> 00:33:35,093
Nu ar trebui să vă faceți griji pentru asta.
Așa cum doriți, totuși.

304
00:33:37,272 --> 00:33:42,335
Ei bine... atunci alege niște cadou...
pentru prietenul tău... ca un ceas.

305
00:33:43,896 --> 00:33:48,492
Nu o ascunde. Atât de frumos
femeia va avea un amant secret.

306
00:33:48,940 --> 00:33:52,261
Nu-l cunosc, deci
alege singur ceva.

307
00:34:07,343 --> 00:34:13,328
Nu este o alegere rea. Sper ca dvs
prietenul o va aprecia.

308
00:34:15,414 --> 00:34:22,718
Acest ceas... Vei semna aici.
Totuși, nu trebuie să semnezi nimic.

309
00:34:51,640 --> 00:34:56,571
- La revedere.
- Mulțumesc foarte mult.

310
00:35:19,179 --> 00:35:23,710
Am auzit că ai de gând
Rusia și te-am urmărit imediat.

311
00:35:24,034 --> 00:35:26,218
De ce să fii atât de zelos, conte Cagliostro?

312
00:35:38,429 --> 00:35:44,140
Cum ne putem apropia de el? Noi
va acţiona prin acel Pomazan.

313
00:35:48,000 --> 00:35:50,276
Mulți alți oameni
lucrează în casa lui Kraube.

314
00:35:51,078 --> 00:35:55,632
O avem deja. Ea te crede.

315
00:35:58,046 --> 00:36:02,322
Uite, ea este doar o femeie.
Ea nici măcar nu poate ucide un pui.

316
00:36:02,729 --> 00:36:07,500
Nu mai vorbi de pui!
Pierd oameni, înțelegi?

317
00:36:09,063 --> 00:36:12,937
Locuiești aici și vorbești
ca un tradator!

318
00:36:13,851 --> 00:36:15,257
Nu este așa.

319
00:36:15,337 --> 00:36:17,742
Așa se vede la unitate.

320
00:36:19,796 --> 00:36:23,067
Ai uitat de soarta lui
prizonierii de război și familiile lor?

321
00:36:24,437 --> 00:36:28,601
Vă amintiți Ordinul nr.270?
Te-ar fi putut executa.

322
00:36:28,685 --> 00:36:35,789
Cu toate acestea, au ajutat. A făcut
ai uitat de ce ești aici?

323
00:36:37,093 --> 00:36:39,148
Sunt aici pentru că eu
nu putea ajunge în față.

324
00:36:39,339 --> 00:36:40,992
Acesta este frontul acum!

325
00:36:41,961 --> 00:36:45,445
Existența tovarășului Poryvayev
nu are sens fără această sarcină.

326
00:36:48,078 --> 00:36:50,549
Locuiești aici în felul ăsta Pomazan

327
00:36:50,996 --> 00:36:53,492
și distrați
nemții cu filmele.

328
00:36:54,659 --> 00:36:59,859
sunt soldat. Dar ea…
Ea doar încearcă să supraviețuiască.

329
00:37:01,331 --> 00:37:05,765
Nimic nu o amenință. Totuși, tu
trebuie să demonstrezi că nu ești un dușman.

330
00:37:22,706 --> 00:37:29,320
Văd că îți place această sarcină.
S-a îndrăgostit de tine?

331
00:37:34,757 --> 00:37:37,109
Masha, de ce trebuie
să demonstrezi ceva chiar și ție?

332
00:37:37,162 --> 00:37:42,453
Nu dovedi nimic. Doar fă
ce te-am intrebat. Îndepliniți comanda.

333
00:37:51,234 --> 00:37:55,657
- Unde te duci? Îmi pare rău, Fraulein.
– Scuze…

334
00:37:55,781 --> 00:37:57,820
Te pot ajuta?

335
00:38:02,703 --> 00:38:05,236
O protejezi de parcă...

336
00:38:21,122 --> 00:38:27,664
Ești cea mai dragă persoană pentru mine.
Voi face totul, Masha.

337
00:39:42,486 --> 00:39:44,410
- Buna ziua.
- Buna ziua.

338
00:40:10,302 --> 00:40:12,007
Hi.

339
00:40:31,874 --> 00:40:33,937
Maria Andreevna, eu sunt, Silantyev!

340
00:40:39,124 --> 00:40:42,054
Andrei! M-ai speriat!

341
00:40:43,484 --> 00:40:44,726
nu m-am gândit la asta.

342
00:40:44,750 --> 00:40:47,562
Nu am aprins lumina așa
pe care vecinii nu le-au observat.

343
00:40:47,698 --> 00:40:52,250
Ușa este închisă și ești aici.
Cum ai intrat?

344
00:40:52,773 --> 00:40:55,859
Am demontat un perete în pivnița ta.
Sunt doar trei scânduri acolo.

345
00:40:55,920 --> 00:40:57,117
Le voi repara mai târziu.

346
00:40:58,750 --> 00:41:00,414
Ceai!

347
00:41:15,329 --> 00:41:17,084
Unde ai fost?

348
00:41:17,882 --> 00:41:19,695
In sat.

349
00:41:21,898 --> 00:41:26,687
Am aruncat un pod, a fost greu.

350
00:41:27,458 --> 00:41:31,460
Acesta este un fleac. Cu toate acestea,
Nu-mi pot mișca degetele.

351
00:41:32,293 --> 00:41:36,023
– Vasil a fost și mai ghinionist.
– Cum merg lucrurile în unitate?

352
00:41:41,248 --> 00:41:43,429
Trebuie să fie supărați pe mine.

353
00:42:02,937 --> 00:42:05,960
– Cine este acolo?
– Galina.

354
00:42:06,799 --> 00:42:09,507
- OMS?
– Pomazan. Deschide usa.

355
00:42:22,442 --> 00:42:23,984
voi intra.

356
00:42:28,320 --> 00:42:31,109
— Lasă-ne în pace!
— Cum m-ai găsit?

357
00:42:31,221 --> 00:42:34,765
Știu totul despre tine.
Cine esti. Cine ai fost înainte.

358
00:42:34,945 --> 00:42:39,929
Unde locuiți. Ce ești
alcătuirea. Lasă-l pe Serghei în pace!

359
00:42:41,312 --> 00:42:48,125
Ai venit cu afaceri, atunci.
Intră. Vom face o înțelegere.

360
00:42:48,436 --> 00:42:53,805
Nu avem ce să facem afaceri.
Îți dai seama pe cine deranjezi?

361
00:42:54,132 --> 00:42:59,857
OMS? O curvă germană și un dezertor
cine se ascunde în spatele fustei unei femei?

362
00:43:02,501 --> 00:43:07,115
Nu-l atinge! Altfel
Te voi da nemților!

363
00:43:09,984 --> 00:43:14,737
Dacă mă trădezi, îl voi trăda.
Le voi spune că el nu este Poryvayev.

364
00:43:15,015 --> 00:43:19,903
Că e comunist, un fost
şef al serviciului politic.

365
00:43:20,203 --> 00:43:24,316
A scăpat din captivitate. Ai făcut-o
stii despre asta? L-ai adus acasă.

366
00:43:25,250 --> 00:43:27,640
Știi ce vor
fac cu tine pentru asta?

367
00:43:27,929 --> 00:43:32,898
Și cu sora ta? Și Serezha ta?

368
00:43:36,875 --> 00:43:39,437
Nu-ți trădezi oamenii, nu-i așa?

369
00:43:39,753 --> 00:43:44,757
Cine este al meu? Tu?

370
00:43:45,750 --> 00:43:50,289
Sau Serezha ta? Lasă-l să-și îndeplinească sarcina.

371
00:43:51,477 --> 00:43:57,062
Dacă îl ucide pe Kraube, o va face
să demonstreze că nu a fost un trădător.

372
00:43:58,109 --> 00:44:04,140
Altfel va fi executat pentru
predarea inamicului. Înțelegi?

373
00:44:05,914 --> 00:44:10,593
Îți place atât de mult să fotografiezi!
Ce fel de oameni sunteti?

374
00:44:10,789 --> 00:44:14,452
Inamicul va fi distrus.
Ai auzit un astfel de ordin?

375
00:44:15,015 --> 00:44:17,125
Nu suntem dușmani.

376
00:44:19,109 --> 00:44:24,867
Vei face cum spun eu.

377
00:44:27,572 --> 00:44:31,772
Nu. După cum voi spune.

378
00:44:36,773 --> 00:44:39,828
Trebuie să rămânem în viață.

379
00:44:40,671 --> 00:44:42,367
Aceasta nu este o garanție pe care o vei face.

380
00:44:42,515 --> 00:44:45,454
Deci poți face.

381
00:44:46,570 --> 00:44:50,438
Nu se poate trage în Kraube.
Sunt mulți paznici acolo.

382
00:44:50,796 --> 00:44:54,312
Îl vor ucide imediat.
Acest lucru este imposibil.

383
00:44:56,167 --> 00:44:59,528
Adu-ne planul, schemele,
programul gardienilor.

384
00:44:59,890 --> 00:45:02,788
Unde sunt paznicii
permanent? Când se schimbă?

385
00:45:02,936 --> 00:45:04,929
La restul nu trebuie să te gândești.

386
00:45:07,101 --> 00:45:10,476
Doar nu-l deranja. Te implor!

387
00:45:10,955 --> 00:45:13,789
te implor in numele
Hristos! Lasă-l în pace.

388
00:45:15,418 --> 00:45:16,914
Merge!

389
00:45:25,788 --> 00:45:27,562
Fă cum spun eu!

390
00:45:47,092 --> 00:45:49,687
De ce mă urăști atât de mult?

391
00:45:52,734 --> 00:45:59,859
Ești un măr putred.
Dacă nimeni nu te ridică, vei putrezi.

392
00:46:30,328 --> 00:46:34,781
— Avem nevoie de ea?
– Facem. Închideţi ușa.

393
00:46:39,530 --> 00:46:43,664
Ea lucrează în casa lui Kraube.
Ea este bona copiilor lui.

394
00:46:49,009 --> 00:46:50,811
Acesta este mare noroc!

395
00:46:51,242 --> 00:46:57,781
Este prea devreme pentru a fi fericit.
Daca ai sti cat m-a costat...

396
00:46:59,361 --> 00:47:02,320
Ai spus-o atât de bine, Maria Andreevna!

397
00:47:07,361 --> 00:47:09,101
Principalul lucru este ca ea să o facă.

398
00:49:17,640 --> 00:49:20,289
Pleacă de aici!

399
00:49:22,929 --> 00:49:25,648
Noi am adus mâncarea!

400
00:49:37,390 --> 00:49:40,835
Îmi pare rău, domnule Gauleiter!

401
00:50:38,651 --> 00:50:40,854
Sfârșitul episodului șapte